TELOS-VERTALING

-Herziene Voorhoeve-vertaling-

Nederlands Nieuw Testament in de Telos-vertaling (Herziene Voorhoeve-vertaling). Medium formaat met blauwe Vivella kaft.

Telos vertaling kopen? Gratis verzending bij ZakBijbelBond.nl

De Telos-vertaling is een leesbare en betrouwbare woordelijke vertaling van het Nieuwe Testament in het Nederlands

In 1982 is bij uitgeverij Medema, thans onderdeel van uitgeversgroep Royal Jongbloed, de Herziene Voorhoeve-vertaling verschenen, bij velen bekend als de ‘Telos-vertaling’. Sinds enkele jaren was deze vertaling van het Nieuwe Testament niet meer verkrijgbaar. Nu is een vernieuwde heruitgave van deze bijbelvertaling verschenen. Deze uitgave van het Nieuwe Testament heeft een eigen geschiedenis. Het is gebaseerd op de vierde herziening van de zgn. Voorhoevevertaling, waarvan de eerste versie in 1877 was tot stand gebracht door verschillende leden van de familie Voorhoeve. De uitgangspunten van deze herziening waren onder andere: een vertaling te bieden die, uitgaande van het geloof in de woordelijke inspiratie van de Schrift, zo nauw mogelijk aansluit bij de grondtekst, en die toch leesbaar en begrijpelijk blijft.

Genaaid gebonden met leeslint

Prachtige luxe uitvoering op 50 grams Bijbelpapier met ruim overstekend kunstlederen omslag en voorzien van een handig leeslint.

Met veel extra achtergrondinformatie

Uitgebreid voorwoord; een inleiding tot het Nieuwe Testament; woordenlijst; maten en gewichten; geldsoorten; Joodse partijen; de familie van Herodes; overzicht van het leven van Christus; tijdtafel van het Nieuwe Testamen en meer.

Pagina en hoofdstukaanduiding

Duidelijke vermelding zodat er snel naar een gedeelte gebladerd kan worden.

Ronde haakjes

Deze dienen uitsluitend om het lezen en begrijpen van de tekst te vergemakkelijken; zij geven aan dat een bepaald gedeelte een soort tussenzin vormt die de eigenlijke loop van het verhaal of het betoog enigszins onderbreekt.

Scherpe haakjes

Sommige handschriften bevatten dit gedeelte wel, terwijl andere niet onbelangrijke handschriften dit gedeelte missen.

Voetnoten

Alternatieve vertaalmogelijkheden; vermeldingen van wat de Griekse tekst letterlijk zegt, enige toelichting bij een heel letterlijke vertaling; vermeldingen waar eenzelfde Grieks woord in een korte passage door verschillende Nederlandse woorden moest worden vertaald, of waar voor eenzelfde Nederlands woord verscheidene Griekse woorden staan; vermeldingen van varianten in de grondtekst, enz

Witmarge

Ruimte voor het maken van eigen notities

Tussenkopjes

De tekst is verdeeld in paragrafen, die voorzien zijn van opschriften om het opzoeken van Bijbelgedeelten te vergemakkelijken.

Verwijsteksten

Parallelle Schriftplaatsen in het Oude en het Nieuwe Testament, oorspronkelijke Schriftplaatsen wanneer het citaten uit het Oude Testament betreft; soms met bijzondere verwijzing naar de Septuaginta.

Verwijzingen

Parallelle gedeelten in de andere evangeliën.

Vierkante haakjes

Deze geven aan dat de ingesloten woorden niet in de grondtekst voorkomen, maar in het Nederlands moeten worden ingevoegd om de tekst begrijpelijk te maken.

Twee varianten

De Telos-vertaling is verkrijgbaar in twee kleuruitvoeringen van soepel kunstleer: Vivella Charme 4712 bruin of Vivella Charme 4913 blauw.

Klik op de volgende link om terug te gaan naar de rubriek Telos Vertaling Kopen